De Wikihu.

v · d · m Le nom Présentation du nom

Les préfixes dérivateurs Les suffixes dérivateurs Les suffixes déterminants Les suffixes de complément Formant des noms ál- • al- • vissz- • utó- • táv- • tám- röp- • elő- • ét- • össz- • mellék- kül- • gyógy- • bel- Formant des pronoms indéfinis voir né- • se- • ugyan- • vala- mind-/minden- • más- bár- • akár- Formant des noms et des adjectifs -d et -dik/-dik • -ász/-ész -bb (leg- et legesleg-) • -beli • -ék -fajta • -felé • -féle • -i • -ista/-izmus -ka/-ke et -cska/-cske • -nemű • -né - nő • -nyi • -való • -ú/-ű (a)tlan/-(e)tlen et -talan/-telen -szerű • -ság/-ség • -s Formant des verbes -z et -zik • -ul/-ül -szik/-ászik/-észik • -dik -ll • -l • -kodik/-kedik/-ködik • -ít -k -e (-je)/-a (-ja) -é, -éi -t Les suffixes circonstanciels -ba/-be • -ban/-ben • -ból/-ből -ra/-re • -on/-en/-ön • -ról/-ről -hoz/-hez/-höz • -nál/-nél • -tól/-től -ért • -nak/-nek • -ig/-iglan /-iglen -ként • -képp/-képpen • -kor • -nként -lag/-leg • -nta/-nte • -szám/-számra -szerte • -szor/-szer/-ször • -ul/ -ül -vá/-vé • -val/-vel • -stul/-stül

---

Sommaire 1 Phonétique 2 Valeurs 2.1 Le comparatif 2.2 Le comparatif d’infériorité 2.3 Le superlatif

[modifier] Phonétique

Le suffixe de comparatif -bb se rattache à la voyelle finale. Il abrège la voyelle à laquelle il se rattache :

jó bon > jobb meilleur

Mais il se construit sur la base du pluriel pour les adjectifs terminés par une consonne :

nagy grand > nagyok grands > nagyobb plus grand

[modifier] Valeurs

[modifier] Le comparatif

Le complément du comparatif est en -nál/-nél (voir aussi la relative de comparaison, p176) et l’importance de la différence se rend par -val/-vel :

nagyobb nálam plus grand que moi

magasabb plus grand > öt centivel magasabb nálam plus grand que moi de cinq centimètres

[modifier] Le comparatif d’infériorité

Il se rend par différentes expression (voir p176) :

kevésbé moins > kevésbé szép moins beau

nem olyan pas aussi > nem olyan szép pas aussi beau

Le suffixe du comparatif se rattache aussi à des pronoms démonstratifs, des adverbes et des préverbes de mouvement qui deviennent adverbes :

erre par ici > errébb plus par ici

oda là > odább là plus loin

be- (mouvement vers l’intérieur) > beljebb plus loin à l’intérieur

le- (mouvement vers le bas) > lejjebb plus loin en bas

Lejjebb csúszott. Il glissa plus bas.

Certains adjectif ont un comparatif irrégulier :

szép beau > szebb plus beau

kis petit > kisebb plus petit

sok beaucoup > több plus

[modifier] Le superlatif

Le superlatif se construit à partir du comparatif en ajoutant leg- devant l’adjectif. Le préfixe legesleg- est une emphase du superlatif :

nagyobb plus grand > legnagyobb le plus grand > legnagyobbak les plus grands, legeslegnagyobb le plus grand de tous

szebb plus beau > legszebb le plus beau > legszebbek les plus beaux,

legeslegszebb le plus beau de tous

Le complément du superlatif se construit avec les postpositions között ou közül :

legnagyobb le plus grand > a legnagyobb a lányok között la plus grande des filles

legszebb le plus beau > a legszebb közülünk le plus beau d’entre nous

Lorsque le comparatif ou le superlatif sont employés comme pronoms, le suffixe -ik permet d’insister sur l’un des termes d’un couple ou du groupe :

szebbik le plus beau (de deux) > A szebbiket választom. Je choisis le plus beau (des deux).

legszebbik le plus beau (d’un ensemble) > A legszebbiket választom. Je choisis le plus beau (de tous).