-e (-je)/-a (-ja)
De Wikihu.
Contrairement au français qui possède des « adjectifs possessifs », en hongrois, le possesseur d’une chose est marqué par un suffixe qui s’attache au nom de la chose possédée. La quatrième forme de base à apprendre est le nom au singulier avec le suffixe du possesseur de 3ème personne singulier (dans le tableau ci-dessous könyve, hajója) :
Forme sujet
Complément d’objet
3ème personne singulier du possessif
singulier
pluriel
könyvlivre
könyvek
könyvet
könyve son livre
hajóbateau
hajók
hajót
hajója son bateau
Il provoque l’allongement de la voyelle finale a / e (voir p12) :
a zenela musique > a zenéjesa musique
Ce suffixe varie en fonction de la personne qui possède mais également en fonction du nombre de la chose possédée : avec un suffixe de possessif, le pluriel n’est donc plus le –k du pluriel simple.
Comme le montre les tableaux ci-dessous, le choix du suffixe dépend aussi de la dernière voyelle sombre ou claire du nom (voir p8 sur l’harmonie vocalique).
noms finissant par une voyelle :
hajó zene
-m (az én) hajóm mon bateau zeném ma musique
-d (a te) hajód ton bateau zenéd ta musique
-ja / -je (az ő) hajója son bateau zenéje sa musique
-nk (a mi) hajónk notre bateau zenénk notre musique
-tok / -tek / -tök (a ti) hajótok votre bateau zenétek votre musique
-juk / -jük (az ő) hajójuk leur bateau zenéjük leur musique
-im (az én) hajóim mes bateaux zenéim mes musiques
-id (a te) hajóid tes bateaux zenéid tes musiques
-i (az ő) hajói ses bateaux zenéi ses musiques
-ink (a mi) hajóink nos bateaux zenéink nos musiques
-itok / -itek (a ti) hajóitok vos bateaux zenéitek vos musiques
-ik (az ő) hajóik leurs bateaux zenéik leurs musiques
noms finissant par une consonne :
ház könyv
-am / -om / -em / -öm (az én) házam ma maison könyvem mon livre
-ad / -od / -ed / -öd (a te) házad ta maison könyved ton livre
-a / -e (az ő) háza sa maison könyve son livre
-unk / -ünk (a mi) házunk notre maison könyvünk notre livre
-atok / -otok / -etek / -ötök (a ti) házatok votre maison könyvetek votre livre
-uk / -ük (az ő) házuk leur maison könyvük leur livre
-aim / -eim / -jaim / -jeim (az én) házaim mes maisons könyveim mes livres
-aid / -eid / -jaid / -jeid (a te) házaid tes maisons könyveid tes livres
-ai / -ei / -jai / -jei (az ő) házai ses maisons könyvei ses livres
-aink / -eink / -jaink / -jeink (a mi) házaink nos maisons könyveink nos livres
-aitok / -eitek / -jaitok / -jeitek (a ti) házaitok vos maisons könyveitek vos livres
-aik / -eik / -jaik / -jeik (az ő) házaik leurs maisons könyveik leurs livres
Le pronom personnel entre parenthèses dans les tableaux ci-dessus permet d’insister sur le possesseur :
a könyvemmon livre > Ez az én könyvem.C’est mon livre à moi.
Le possessif n’implique pas que le nom soit défini, il est donc accompagné en général par un article :
a házamma maison
egy tollamun de mes stylos
L’adjectif invariable sajátpropre sert de procédé d’insistance sur le possesseur :
a bajunknotre problème > a saját bajunknotre propre problème
a feje sa tête> a fejévelavec sa tête > a saját fejévelavec sa propre tête
Pour insister sur le possesseur, il existe aussi le pronom réfléchi maga. Dans ce cas, maga est le complément du nom de la chose possédée : maga porte le suffixe du possesseur et le nom possédé reçoit le suffixe de 3ème personne singulier (voir le complément du nom p79-80) :
a magunk baja (notre problème à nous) notre propre problème
a maga fejével (avec sa tête à lui) avec sa propre tête
Le complément du nom
Le possessif entre dans la construction du complément du nom (voir p79-80) :
könyveson livre > Péter könyvele livre de Péter
ablakaises fenêtres > a hajó ablakailes fenêtres du bateau
La possession
On exprime le verbe "avoir" avec les formes van / vannak du verbe lenniêtre (voir p155-156) :
pénzeson argent > Van pénze. Il a de l’argent.
kocsim ma voiture >Van kocsim. J’ai une voiture.
Un possessif sur le sujet permet d’économiser un complément en -nak / -nek si le verbe contient une notion d’attribution :
kenyerünknotre pain > Kenyerünk marad.Il nous est resté du pain. (au lieu de : Marad nekünk kenyér.Il reste du pain pour nous.)
tizennégy fogases quatorze dents > Tizennégy foga hiányzik (neki).Il lui manque quatorze (de ses) dents.
Avec un verbe impersonnel, l’infinitif complément peut porter un suffixe de possessif qui renvoit au sujet de l’action. Il s’agit d’une construction très fréquente (voir p141) :
megcsinálniexécuter > Sikerült megcsinálnom (nekem).J’ai réussi à le faire.
Le temps
Le temps écoulé par rapport au moment où on parle s’exprime par le possessif. Selon le contexte, il peut s’agir d’une durée :
két hónapjases deux mois > Két hónapja van itt.Il est ici depuis deux mois.
ou d’une date :
Két hónapja jártam nála.J’étais chez lui, il y a deux mois.
június tizedikele dixième de juin > Ma június tizedike van.Aujourd’hui nous sommes le dix juin.
Le complément d’objet
Lorsque le nom porte un possessif, le -t de complément d’objet peut être omis (voir p13) :
fényképemma photo > Nézi a fényképem.Il regarde ma photo.
(au lieu de : Nézi a fényképemet.)
