-ig/-iglan /-iglen

De WIKIHU.

v · d · m Le nom Présentation du nom

Les préfixes dérivateurs Les suffixes dérivateurs Les suffixes déterminants Les suffixes de complément Formant des noms ál- • al- • vissz- • utó- • táv- • tám- röp- • elő- • ét- • össz- • mellék- kül- • gyógy- • bel- Formant des pronoms indéfinis voir né- • se- • ugyan- • vala- mind-/minden- • más- bár- • akár- Formant des noms et des adjectifs -d et -dik/-dik • -ász/-ész -bb (leg- et legesleg-) • -beli • -ék -fajta • -felé • -féle • -i • -ista/-izmus -ka/-ke et -cska/-cske • -nemű • -né - nő • -nyi • -való • -ú/-ű (a)tlan/-(e)tlen et -talan/-telen -szerű • -ság/-ség • -s Formant des verbes -z et -zik • -ul/-ül -szik/-ászik/-észik • -dik -ll • -l • -kodik/-kedik/-ködik • -ít -k -e (-je)/-a (-ja) -é, -éi -t Les suffixes circonstanciels -ba/-be • -ban/-ben • -ból/-ből -ra/-re • -on/-en/-ön • -ról/-ről -hoz/-hez/-höz • -nál/-nél • -tól/-től -ért • -nak/-nek • -ig/-iglan /-iglen -ként • -képp/-képpen • -kor • -nként -lag/-leg • -nta/-nte • -szám/-számra -szerte • -szor/-szer/-ször • -ul/ -ül -vá/-vé • -val/-vel • -stul/-stül

---

Pronoms Adverbes :

démonstratifs : interrogatif : relatifs :

eddig meddig ameddig ideig

addig (a)míg idáig

Il provoque l’allongement de la voyelle finale a / e (voir p12) :

a kocsijasa voiture > a kocsijáigjusqu’à sa voiture

La limite

L’atteinte d’une limite dans l’espace :

a hídle pont > Elmentünk a hídig.Nous sommes allés jusqu’au pont.

a vállases épaules > Haja a válláig ér.Ses cheveux lui vont jusqu’aux épaules.

a Városligetle Bois de ville > Elmentünk a Városligetig.Nous sommes allés jusqu’au bois de ville.

idáig jusque là >Idáig ment. Il est allé jusqu’à ce point.

Le temps

Une durée absolue :

egy óraune heure > Egy óráig vártalak.Je t’ai attendu pendant une heure.

napokjours > Napokig jött. Il est venu pour plusieurs jours.

négy évquatre ans > Négy évig dolgozott a könyvén.Il a travaillé quatre ans à son livre.

Une durée relative :

egy óraune heure > Egy óráig vártalak.Je t’ai attendu jusqu’à une heure. (de l’après-midi).

estsoir > Estig tartott.Cela a duré jusqu’au soir.

sokáiglongtemps > Mátyás király emléke sokáig fennmaradt.Le souvenir du roi Mathias est resté vivant longtemps.

eddig jusqu’ici > Eddig nincs probléma. Jusqu’à présent il n’y a pas de problème.

Dans ce dernier sens, il fonctionne souvent ensemble avec -tól / -től (voir p26) :

hétfőlundi > Szombattól hétfőig marad.Il reste du samedi au lundi.

Dans un style archaïsant -iglan / -iglen dans des mots passés dans le dictionnaire :

holtomiglanjusqu’au tombeau

életfogytiglanpour la vie, à perpétuité

Le degré

La mesure de l’action :

fenékfond > Fenékig ürítette a poharát.Il a vidé son verre d’un seul coup.

ájulásévanouissement > Ájulásig dolgozott.Il travaillait jusqu’à s’évanouir.

ízig-vérig jusqu’aux bout des ongles> Ízig-vérig magyar hongrois à cent pour cent

Avec des noms de quantité, il peut exprimer le degré atteint :

cseppgoutte > az utolsó cseppigjusqu’à la dernière goutte

porpoussière > A ház porig égett.La maison a brûlé en poussière (jusqu’à devenir poussière).

vérsang > Ez a megjegyzés vérig sértette.Cette remarque l’a blessé à mort. (jusqu’au sang)

Le pronom démonstratif addig annonce souvent une relative avec ameddig ou (a)míg (voir p173) :

addig... ameddigjusque là... jusqu’au point où > Addig ment a kérdezősködésben, ameddig megengedhető volt.Il poussa le questionnement autant qu’il était permis.

Addig beszélj, míg teheted.Parle tant que tu en as le moyen.