De WIKIHU.

v · d · m Le nom Présentation du nom

Les préfixes dérivateurs Les suffixes dérivateurs Les suffixes déterminants Les suffixes de complément Formant des noms ál- • al- • vissz- • utó- • táv- • tám- röp- • elő- • ét- • össz- • mellék- kül- • gyógy- • bel- Formant des pronoms indéfinis voir né- • se- • ugyan- • vala- mind-/minden- • más- bár- • akár- Formant des noms et des adjectifs -d et -dik/-dik • -ász/-ész -bb (leg- et legesleg-) • -beli • -ék -fajta • -felé • -féle • -i • -ista/-izmus -ka/-ke et -cska/-cske • -nemű • -né - nő • -nyi • -való • -ú/-ű (a)tlan/-(e)tlen et -talan/-telen -szerű • -ság/-ség • -s Formant des verbes -z et -zik • -ul/-ül -szik/-ászik/-észik • -dik -ll • -l • -kodik/-kedik/-ködik • -ít -k -e (-je)/-a (-ja) -é, -éi -t Les suffixes circonstanciels -ba/-be • -ban/-ben • -ból/-ből -ra/-re • -on/-en/-ön • -ról/-ről -hoz/-hez/-höz • -nál/-nél • -tól/-től -ért • -nak/-nek • -ig/-iglan /-iglen -ként • -képp/-képpen • -kor • -nként -lag/-leg • -nta/-nte • -szám/-számra -szerte • -szor/-szer/-ször • -ul/ -ül -vá/-vé • -val/-vel • -stul/-stül

---

Formation

Le suffixe du pluriel est -k:

Les formes du nom

Forme sujet		Complément d'objet		3ème pers.sing.possessif
Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
könyv livre	könyvek
hajó bateau	hajók

Quand le nom porte un suffixe de possesseur.

La forme que prend le nom avec ce pluriel (la base du pluriel) constitue la seconde forme à apprendre pour être capable de retrouver toutes les formes du nom.

Phonétique

Il provoque l’allongement de la voyelle finale a / e :

fa arbre > fák arbres

Les voyelles de liaison peuvent distinguer le substantif de l’adjectif :

okos intelligent > az okosok les intelligents (substantif) mais : A diákok okosak. Les étudiants sont intelligents. (adjectif)

vörös rouge > a vörösök les rouges (substantif) mais : Az arcok vörösek. Les visages sont rouges. (adjectif)

Valeurs

Par opposition au français, le nom hongrois a souvent un sens générique, le singulier peut donc aussi exprimer un ensemble, une collection rendu par un pluriel en français :

gyerek enfant (singulier) > Nincs rossz gyerek. Il n’y a pas de mauvais enfants. ezt a kis cigarettát cette petite cigarette (complément d’objet singulier) > Ezt a kis cigarettát hoztam. J’ai apporté ces quelques cigarettes.

Les parties du corps et les objets allant par paires ne prennent pas le pluriel :

lába sa jambe > Szép lába van. Elle a de belles jambes.

szeme son oeil > Lehunyta a szemét. Il ferma les yeux.

Quand on parle de l’une des deux paires, on emploie le qualificatif fél ou egyik :

fél moitié > fél szeme un de ses yeux

egyik l’un > egyik szeme un de ses yeux

Tout terme qualifié par un mot indiquant la quantité s’emploie nécessairement au singulier :

ember homme (singulier) > sok ember beaucoup d’hommes, a többi ember les autres hommes

új villa villa neuve (singulier) > Rengeteg új villa volt itt. Il y avait ici énormément de villas neuves.

darab morceau (singulier) > öt darab cinq morceaux

Cependant après les déterminants összes et mind (voir les pronoms indéfinis) on trouve le singulier ou le pluriel :

művei ses oeuvres (pluriel) > Petőfi összes művei les oeuvres complètes de Petőfi

könyve son livre (singulier) > Összes könyvét eladta. Il a vendu l’ensemble de ses livres.

mind tout > Mind itt van. Tout est là. / Mind itt vannak. Ils sont tous là.

Le pluriel apporte donc une nuance supplémentaire lorsqu’il n’est pas nécessaire. Il a une valeur individualisante, détaillante :

lábon (singulier) sur les jambes

lábakon (pluriel) sur les deux jambes

L’emploi du pluriel peut faire penser à une pluralité d’espèces :

rózsa rose (singulier) > Rózsát ültet. Il plante des roses.

Mais : Rózsákat ültet. Il plante plusieurs variétés de roses.