De WIKIHU.

v · d · m Le nom Présentation du nom

Les préfixes dérivateurs Les suffixes dérivateurs Les suffixes déterminants Les suffixes de complément Formant des noms ál- • al- • vissz- • utó- • táv- • tám- röp- • elő- • ét- • össz- • mellék- kül- • gyógy- • bel- Formant des pronoms indéfinis voir né- • se- • ugyan- • vala- mind-/minden- • más- bár- • akár- Formant des noms et des adjectifs -d et -dik/-dik • -ász/-ész -bb (leg- et legesleg-) • -beli • -ék -fajta • -felé • -féle • -i • -ista/-izmus -ka/-ke et -cska/-cske • -nemű • -né - nő • -nyi • -való • -ú/-ű (a)tlan/-(e)tlen et -talan/-telen -szerű • -ság/-ség • -s Formant des verbes -z et -zik • -ul/-ül -szik/-ászik/-észik • -dik -ll • -l • -kodik/-kedik/-ködik • -ít -k -e (-je)/-a (-ja) -é, -éi -t Les suffixes circonstanciels -ba/-be • -ban/-ben • -ból/-ből -ra/-re • -on/-en/-ön • -ról/-ről -hoz/-hez/-höz • -nál/-nél • -tól/-től -ért • -nak/-nek • -ig/-iglan /-iglen -ként • -képp/-képpen • -kor • -nként -lag/-leg • -nta/-nte • -szám/-számra -szerte • -szor/-szer/-ször • -ul/ -ül -vá/-vé • -val/-vel • -stul/-stül

v · d · m Le verbe Présentation du verbe

Les préverbes Les suffixes La conjugaison Les modes et les temps abba-, agyon-, alá-, alul-, át- • be-, bele-, benn- • egybe-, együtt-, el-, ellen-, ellent-, elő-, előre-, észre- • fel-, félbe-, félre-, fenn-, fent- • hátra-, haza-, helyre-, hozzá- • ide-, oda-, ott- • jóvá- • keresztül-, ketté-, ki-, körül-, közbe-, közzé- • le- • meg-, mellé- • neki- • össze- • rá-, reá-, rajta- • szembe-, szerte-, széjjel-, szét- • tele-, tova-, tönkre-, túl- • újjá-, utána-, utol- • végbe-, véghez-, végig-, végre-, viszont-, vissza- Formant des verbes -hat/-het -at/-et et -tat/-tet -ódik/-ődik • -odik/-edik/-ödik • -kozik/-kezik/-közik • -ó(d)zik/-o(d)zik -gat/-get • -kod/-ked/-köd • -dogál/-degél/-dögél et -gál/-gél • -dokol/-dekel/-dököl et -doklik/-deklik/-döklik • -doz/-dez/-döz et -dozik/-dezik/-dözik • -dal et -del, -dál • -dos/-des /-dös • -bál • -kál • -csol/-csel/-csöl, -(i)cs(k)ál/-ics(k)él, -(d)ácsol/-(d)écsel • -z et -zik • -ász/-ész et -ászik/-észik • -ong/-eng/-öng • -ál/-él -an/-en et -ant/-ent • -(d)ít et -(d)ul/-(d)ül Formant des participes -ni • -ó/-ő • -t/-tt • -va/-ve, -ván/-vén • -andó/-endő Formant des noms et des adjectifs -atlan/-etlen • -ás/-és • -ság/-ség • -ék, -adék/-(e)dék, -alék/-(e)lék • -ákony/-ékeny • -(d)alom/-(d)elem • -at/-et, -(a)tal/-(e)tel • -(o)mány/-(e)mény, -(o)vány/-(e)vény La personne L'objet La conjugaison objective La conjugaison subjective La terminaison -lak/-lek Le pronom maga Le pronom egymás L'indicatif présent L'indicatif passé L'indicatif futur Le conditionnel présent Le conditionnel passé L'impératif

---

Sommaire 1 Avec le nom 1.1 -dik 2 Avec le verbe 2.1 -ódik / -ődik 2.2 -odik / -edik / -ödik 2.3 -kozik / -kezik / -közik 2.4 -ó(d)zik / -o(d)zik

Avec le nom

-dik

Il suffixe des substantifs et des adjectifs et exprime le passage dans l’état qualifié par le substantif ou l’adjectif (il existe aussi pour le verbe, voir p135) :

nagyobb plus grand > nagyobbodik s’agrandir

sötét sombre > sötétedik s’assombrir

meleg chaud > melegedik se réchauffer (même sens que melegszik voir)

huvös frais > huvösödik se rafraîchir

Avec le verbe

Les suffixes réflexifs créent des verbes intransitifs en -ik, rendus en français par des verbes réfléchis le plus souvent (voir aussi p115). Ils peuvent aussi avoir un sens duratif ou fréquentatif.

Ils sont en concurrence avec les verbes qui font leur forme réfléchie avec le pronom maga soi (voir p113). Parfois les deux sont possibles, mais les sens sont différents :

mos laver > mosakszik faire sa toilette, mossa magát se défendre (se laver d’une accusation)

-ódik / -ődik

ad donner > adódik découler (verbe impersonnel) mos laver > mosódik se laisser laver ismétel répéter > ismétlődik se répéter

-odik / -edik / -ödik

Il se rattache souvent aux verbes de deux syllabes terminés par -r (également suffixe du nom, voir p62) :

csavar tordre, visser > csavarodik se tordre, se visser teker enrouler > tekeredik s’enrouler

-kozik / -kezik / -közik

Il est très fréquent avec les verbes terminés en voyelle + -l :

gondol penser > gondolkozik (même sens que gondolkodik) réfléchir rendel commander > rendelkezik posséder töröl essuyer > törölközik s’essuyer

Avec certains verbes d’une seule syllabes on utilise une voyelle de liaison -a- / -e- :

véd défendre > védekezik se défendre

-ó(d)zik / -o(d)zik

lop voler > lopózik / lopódzik s’insinuer csókol baiser > csókolózik / csókolódzik s’embrasser