-lag/-leg

De Wikihu.

v · d · m Le nom Présentation du nom

Les préfixes dérivateurs Les suffixes dérivateurs Les suffixes déterminants Les suffixes de complément Formant des noms ál- • al- • vissz- • utó- • táv- • tám- röp- • elő- • ét- • össz- • mellék- kül- • gyógy- • bel- Formant des pronoms indéfinis voir né- • se- • ugyan- • vala- mind-/minden- • más- bár- • akár- Formant des noms et des adjectifs -d et -dik/-dik • -ász/-ész -bb (leg- et legesleg-) • -beli • -ék -fajta • -felé • -féle • -i • -ista/-izmus -ka/-ke et -cska/-cske • -nemű • -né - nő • -nyi • -való • -ú/-ű (a)tlan/-(e)tlen et -talan/-telen -szerű • -ság/-ség • -s Formant des verbes -z et -zik • -ul/-ül -szik/-ászik/-észik • -dik -ll • -l • -kodik/-kedik/-ködik • -ít -k -e (-je)/-a (-ja) -é, -éi -t Les suffixes circonstanciels -ba/-be • -ban/-ben • -ból/-ből -ra/-re • -on/-en/-ön • -ról/-ről -hoz/-hez/-höz • -nál/-nél • -tól/-től -ért • -nak/-nek • -ig/-iglan /-iglen -ként • -képp/-képpen • -kor • -nként -lag/-leg • -nta/-nte • -szám/-számra -szerte • -szor/-szer/-ször • -ul/ -ül -vá/-vé • -val/-vel • -stul/-stül

---

Il ne provoque pas l’allongement de la voyelle finale a / e (voir p12).

L’aspect, le point de vue

egyhangúuniforme > Egyhangúlag titkárrá választottuk.Nous l’avons élu secrétaire à l’unanimité.

kérdődemandant > Kérdőleg nézett rám.Il me regardait interrogatif.

viszonyrelation > Viszonylag rövid ideig. Pour une période de temps relativement courte.

jelenprésent > jelenlegactuellement

tényfait > ténylegvraiment

Il a souvent la même valeur que -n (voir p24) avec lequel il est en concurrence :

kimutathatódémontrable > kimutathatólag / kimutathatóande matière démontrable

Mais une opposition de sens peut exister :

emberihumain > emberilegdu point de vue de l’homme

mais : emberienhumainement

valószínűprobable > valószínűlegprobablement

mais : valószínűenvraisemblablement

On le trouve souvent après les suffixes suivants:

Le suffixe ó / -ő du participe présent (voir p143) :

állítaffirmer > állítóaffirmatif > állítólagprétendument

futcourir > futócourant > futólagen passant, hâtivement

kizárexclure > kizáróexclusif > kizárólagexclusivement

Le sufixe dérivateur ú / -ű (voir p52) :

önhatalomautorité privée > önhatalmúarbitraire > önhatalmúlagarbitrairement

egyhangúmonotone > egyhangúlagà l’unanimité

valószínűprobable> valószínűlegprobablement

le suffixe dérivateur -szerű (voir p54) :

természetnature > természetszerűconforme à la nature > természetszerűlegnaturellement

tényfait > tényszerűréel, attesté> tényszerűlegobjectivement

képimage > képszerűimagé, pictural > képszerűlegde manière imagée, picturalement