-nak/-nek
De WIKIHU.
Pronoms personnels : démonstratifs : interrogatifs : relatifs (én-) nekem annak kinek akinek (te-) neked ennek minek aminek (ő-) neki, önnek (mi-) nekünk (ti-) nektek (ő-) nekik, önöknek
Il provoque l’allongement de la voyelle finale a / e (voir p12) :
Anna Anne > Annának à Anne Edit Section Le complément du nom
(voir p79-80)
a feleségemma femme > a feleségemnek az öccsele petit frère de ma femme
annakde cela > annak idején à cette époque, à l’époque (au temps de cela)
Le possesseur (voir p47)
kinekà qui, de qui > Kinek a fia vagy?De qui es-tu le fils?
a főmérnökl’ingénieur en chef > A főmérnöknek sok pénze van.L’ingénieur en chef a beaucoup d’argent.
a nagybátyámmon oncle > A nagybátyámnak nincs gyermeke.Mon oncle n’a pas d’enfant.
L’attribution
nekemà moi > Nem mondták nekem.On ne me l’a pas dit.
ennekà cela > Ennek nem lesz jó vége.Cela finira mal. (Il n’y aura pas de bonne fin à cela.)
KatiCathy > Odaadtam a pénzt Katinak.J’ai remis l’argent à Cathy.
akinekauquel > Annak küldünk ruhát, akinek szüksége van rá. Nous envoyons des vêtements à ceux qui en ont besoin.
magánakà toi-même (pronom personnel réfléchi) > Töltsön magának egy italt!Versez-vous quelque chose à boire.
Dans ce sens il est parfois en concurrence avec les postpositions számára, részére (voir p98) et javára (voir p99).
Il indique la personne de l’action en combinaison avec les verbes impersonnels szabad, kell, lehet, illik et quelques autres :
idegenekétrangers > Idegeneknek nem szabad belépni. Interdit au public.
mindenkitout le monde > Itt várni kell mindenkinek.Ici tout le monde doit attendre.
nekemà moi > Nekem tudnom kell.Il faut que je sache.
La direction, l’orientation
égciel > Égnek áll a haja.Ses cheveux sont dressé vers le ciel.
északnord > Északnak ment.Il alla vers le nord.
a falle mur > A falnak ment. Il est allé contre le mur.
L’objectif
orvosmédecin > Orvosnak tanul.Il étudie pour être médecin.
mique, quoi > Minek jöttél?Pourquoi es-tu venu?
levessoupe > Húst vettem levesnek.J’ai acheté de la viande pour la soupe.
Le point de vue
JánosJean > Jánosnak mindegy.(Pour) Jean, ça lui est égal.
jóbien > Jónak jó.Pour être bien, c’est bien.
nekemà moi > El ne törd nekem azt a szép vázát!Surtout ne me casse pas ce beau vase!
La manière
Il joue le rôle d’attribut mais ne se met pas au pluriel :
vakaveugle > Vaknakszületett / születtek. Il est né aveugle. / Ils sont nés aveugles.
elsőpremier > Elsőnek ment el.Il est parti le premier.
igazgatódirecteur > Jó lesz igazgatónak.Il fera un bon directeur.
Il est en concurrence avec -ként (voir p32) et -ul / -ül (voir p40). Un accord de sens peut parfois se faire alors avec le terme auquel il correspond :
bizonyuls’avérer, veszélyesdangereux > E dolgok veszélyesnek bizonyultak.Ces choses s’avérèrent dangereuses.(veszélyes reste singulier!)
látsziksembler, fáradtfatigué > Péter és Anna fáradtnak látszik. / Péter és Anna fáradtaknak látszanak.Péter et Anna ont l’air fatigués.
(le singulier et le pluriel sont possibles)
