-szor/-szer/-ször

De WIKIHU.

v · d · m Le nom Présentation du nom

Les préfixes dérivateurs Les suffixes dérivateurs Les suffixes déterminants Les suffixes de complément Formant des noms ál- • al- • vissz- • utó- • táv- • tám- röp- • elő- • ét- • össz- • mellék- kül- • gyógy- • bel- Formant des pronoms indéfinis voir né- • se- • ugyan- • vala- mind-/minden- • más- bár- • akár- Formant des noms et des adjectifs -d et -dik/-dik • -ász/-ész -bb (leg- et legesleg-) • -beli • -ék -fajta • -felé • -féle • -i • -ista/-izmus -ka/-ke et -cska/-cske • -nemű • -né - nő • -nyi • -való • -ú/-ű (a)tlan/-(e)tlen et -talan/-telen -szerű • -ság/-ség • -s Formant des verbes -z et -zik • -ul/-ül -szik/-ászik/-észik • -dik -ll • -l • -kodik/-kedik/-ködik • -ít -k -e (-je)/-a (-ja) -é, -éi -t Les suffixes circonstanciels -ba/-be • -ban/-ben • -ból/-ből -ra/-re • -on/-en/-ön • -ról/-ről -hoz/-hez/-höz • -nál/-nél • -tól/-től -ért • -nak/-nek • -ig/-iglan /-iglen -ként • -képp/-képpen • -kor • -nként -lag/-leg • -nta/-nte • -szám/-számra -szerte • -szor/-szer/-ször • -ul/ -ül -vá/-vé • -val/-vel • -stul/-stül

---

-szor / -szer / -ször Pronominterrogatif : hányszor

-szorta / -szerte / -szörte

La fréquence

Avec un nom ou pronom de nombre ou de quantité, il permet de dire le nombre de fois. Par exemple avec les adverbes interrogatifs ou indéfinis :

hánycombien > Hányszor volt nálad?Combien de fois est-il venu chez toi?

sokbeaucoup > sokszorsouvent, de nombreuses fois

Avec les nombres cardinaux :

kétdeux > Kétszer találkoztunk anélkül, hogy köszönt volna. Nous nous sommes rencontrés deux fois sans qu’il me salue jamais.

százcent > Százszor inkább itt maradok.Je préfère cent fois plus rester ici.

Il s’emploie dans la phrase classique de lecture de la multiplication :

két, kettődeux > Kétszer hét az tizennégy. Deux fois sept font quatorze.

Avec un ordinal (voir p57), il exprime l’énième fois :

ötcinq > ötöd (un) cinquième > Ötödször látta.Il l’a vu pour la cinquième fois.

Il peut recevoir le suffixe -ra / -re qui lui prend le rôle de suffixe de complément (voir p12) :

Ötödszörre sem vették fel az egyetemre.Il n’a pas été pris par l’université pour la cinquième fois.

egyszerune fois > egyszerreen une seule fois

kétszerdeux fois > kétszerreen deux fois

On en fait souvent des adjectifs avec le suffixe dérivateur -s (voir p51) :

kétszerdeux fois > kétszeresdouble > kétszeres világbajnokdouble champion du monde

sokszorbeaucoup de fois > sokszorosmultiple

Il existe une variante d’insistance: -szorta, -szerte, -szörte employée surtout devant le comparatif (voir p56) :

százcent > százszorta okosabbcent fois plus intelligent

ötcinq > Ötszörte több munkát kíván.Cela demande cinq fois plus de travail.

Dans la langue littéraire, ce suffixe possède un synonyme ízben qui s’utilise comme postposition :

három trois> Háromszor / három ízben járt nála.Il est allé chez lui trois fois.