De WIKIHU.

v · d · m Le nom Présentation du nom

Les préfixes dérivateurs Les suffixes dérivateurs Les suffixes déterminants Les suffixes de complément Formant des noms ál- • al- • vissz- • utó- • táv- • tám- röp- • elő- • ét- • össz- • mellék- kül- • gyógy- • bel- Formant des pronoms indéfinis voir né- • se- • ugyan- • vala- mind-/minden- • más- bár- • akár- Formant des noms et des adjectifs -d et -dik/-dik • -ász/-ész -bb (leg- et legesleg-) • -beli • -ék -fajta • -felé • -féle • -i • -ista/-izmus -ka/-ke et -cska/-cske • -nemű • -né - nő • -nyi • -való • -ú/-ű (a)tlan/-(e)tlen et -talan/-telen -szerű • -ság/-ség • -s Formant des verbes -z et -zik • -ul/-ül -szik/-ászik/-észik • -dik -ll • -l • -kodik/-kedik/-ködik • -ít -k -e (-je)/-a (-ja) -é, -éi -t Les suffixes circonstanciels -ba/-be • -ban/-ben • -ból/-ből -ra/-re • -on/-en/-ön • -ról/-ről -hoz/-hez/-höz • -nál/-nél • -tól/-től -ért • -nak/-nek • -ig/-iglan /-iglen -ként • -képp/-képpen • -kor • -nként -lag/-leg • -nta/-nte • -szám/-számra -szerte • -szor/-szer/-ször • -ul/ -ül -vá/-vé • -val/-vel • -stul/-stül

---

Les formes du nom

Forme sujet		Complément d'objet		3ème pers.sing.possessif
Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
könyv livre
hajó bateau

---

Sommaire 1 Formation 2 Valeurs 2.1 Complément d'objet 2.2 Adverbe d'intensité 2.3 Sens temporel 3 Pronoms

Formation

Le complément d’objet s’obtient avec le suffixe -t. Il provoque l’allongement de la voyelle finale a / e :

a feje sa tête > a fejét

Il nécessite souvent une voyelle de liaison (-e-, -a-, -o-) lorsque le nom se termine par une consonne, sans que l’on puisse prévoir la voyelle sombre -a- ou -o- :

tej lait > tejet

ágy lit > ágyat

gomb bouton > gombot

Par ailleurs, ce suffixe se rattache parfois à une forme du nom légèrement différente de la forme sujet. C’est pourquoi la forme du complément d’objet constitue une des formes de base du nom :

eper fraise > epret

Lorsque le nom porte le suffixe du possessif (1ère ou 2ème personne singulier), on peut omettre le -t de complément d’objet :

a fényképem ma photo, a fényképed ta photo > Nézi a fényképem / a fényképed. Il regarde ma photo / ta photo.

Au lieu de : Nézi a fényképemet / a fényképedet.

Dans ce cas, quand le sujet et le complément d’objet sont tous les deux des noms portant un suffixe de possessif, c’est l’ordre sujet-complément d’objet ou la situation qui permettent de clarifier. Mais on évite généralement de telles ambiguïtés :

a fiam mon fils, az édesanyám ma mère > A fiam várja az édesanyám. Mon fils attend ma mère.

Valeurs

Complément d'objet

Le suffixe de complément d’objet a en général la même valeur que le complément d’objet direct français :

hal poisson > Halat eszik. Il mange du poisson.

a ház la maison > Látom a házat. Je vois la maison.

Mais attention, les verbes transitifs français ne sont pas toujours rendus par des verbes transitifs en hongrois :

rencontrer quelqu’un > találkozni valakivel (en hongrois on dit se rencontrer avec quelqu’un)

Lorsqu’un nom sans article au complément d’objet se trouve directement devant le verbe, il précise le type d’action comme un adverbe : levél lettre > levelet ír écrire une lettre (l’activité d’écrire une lettre) könyv livre > Könyvet olvasok. Je lis un livre.

La présence de l’article indéfini a souvent une valeur d’insistance :

egy könyv un livre > Egy könyvet olvasok. Je lis un (seul) livre.

Adverbe d'intensité

Avec certains noms, le complément d’objet peut avoir une valeur d’adverbe indiquant le degré d’intensité de l’action, souvent avec des verbes intransitifs :

nagy grand > Nagyot kiáltott. Il a eu une grande exclamation. (Il a crié grand).

jó bon, bien > Jót aludtunk. Nous avons fait un bon somme.

kicsi petit > egy kicsit un peu > Egy kicsit beszélek románul. Je parle un peu roumain.

Sens temporel

Si le nom complément d’objet a un sens temporel, il exprime une période de temps (voir le possessif) :

hat óra six heures > Hat órát alszik. Il dort six heures.

egy nap une journée > Egy napot vártam. J’ai attendu une journée.

három év trois ans > Három évet töltöttem Magyarországon. J’ai passé trois ans en Hongrie.

Pronoms

azt ce, cela (pronom démonstratif) > Azt nem értem. Je ne comprends pas cela.

téged toi (pronom personnel) > Téged szeretnek. Les gens t’aiment.

mit que, quoi (pronom interrogatif) > Mit látsz? Que vois-tu?

amelyet lequel (pronom relatif) > A könyvet, amelyet olvasol... Le livre que tu lis...

magadat toi-même (pronom personnel réfléchi) > Ne sajnáld magadat. Ne te pleure pas sur ton sort.