-vá/-vé

De WIKIHU.

v · d · m Le nom Présentation du nom

Les préfixes dérivateurs Les suffixes dérivateurs Les suffixes déterminants Les suffixes de complément Formant des noms ál- • al- • vissz- • utó- • táv- • tám- röp- • elő- • ét- • össz- • mellék- kül- • gyógy- • bel- Formant des pronoms indéfinis voir né- • se- • ugyan- • vala- mind-/minden- • más- bár- • akár- Formant des noms et des adjectifs -d et -dik/-dik • -ász/-ész -bb (leg- et legesleg-) • -beli • -ék -fajta • -felé • -féle • -i • -ista/-izmus -ka/-ke et -cska/-cske • -nemű • -né - nő • -nyi • -való • -ú/-ű (a)tlan/-(e)tlen et -talan/-telen -szerű • -ság/-ség • -s Formant des verbes -z et -zik • -ul/-ül -szik/-ászik/-észik • -dik -ll • -l • -kodik/-kedik/-ködik • -ít -k -e (-je)/-a (-ja) -é, -éi -t Les suffixes circonstanciels -ba/-be • -ban/-ben • -ból/-ből -ra/-re • -on/-en/-ön • -ról/-ről -hoz/-hez/-höz • -nál/-nél • -tól/-től -ért • -nak/-nek • -ig/-iglan /-iglen -ként • -képp/-képpen • -kor • -nként -lag/-leg • -nta/-nte • -szám/-számra -szerte • -szor/-szer/-ször • -ul/ -ül -vá/-vé • -val/-vel • -stul/-stül

---

Pronoms

démonstratifs : interrogatif : relatif :

azzá, ezzémivéamivé

Il provoque l’allongement de la voyelle finale a / e (voir p12) :

almapomme > almáváen pomme

Si le nom se termine par une consonne, le -v de -vá / -vé s’y assimile (mêmes règles que -val / -vel, voir page suivante) :

vízeau > vízzéen eau

porpoussière > porráen poussière

Après les lettres doubles, l’assimilation se marque par le redoublement de la première lettre :

ácsle charpentier > áccsáen charpentier

Le résultat

Il exprime le résultat d’une transformation en une certaine qualité ou en un certain état

kőpierre > Kővé változott.Il s’est transformé en pierre.

jóbon, bien > Jóvá tette a hibáját. Il a réparé sa faute. (Il a rendu bonne sa faute.)

szépbeau > Széppé tette városunkat.Il a embelli notre ville.

azzáen cela ...amivéen quoi (pronom relatif) > Azzá lett, amivé akart.Il est devenu ce qu’il voulait. (Il est devenu cela en quoi il voulait devenir.)

Si le complément est un adjectif, il s’accorde en nombre :

érthetőbbekplus compréhensibles > Az ellentmondások érthetőbbekké válnak.Les contradictions deviennent plus compréhensibles.

S’il s’agit d’un nom, le pluriel est en général employé fautivement

színészacteur > Az énekesek változtak színésszé. Les chanteurs sont devenus acteurs.

et non színészekké puisque chaque chanteur est devenu un seul acteur et non plusieurs acteurs.