-való

De WIKIHU.

v · d · m Le nom Présentation du nom

Les préfixes dérivateurs Les suffixes dérivateurs Les suffixes déterminants Les suffixes de complément Formant des noms ál- • al- • vissz- • utó- • táv- • tám- röp- • elő- • ét- • össz- • mellék- kül- • gyógy- • bel- Formant des pronoms indéfinis voir né- • se- • ugyan- • vala- mind-/minden- • más- bár- • akár- Formant des noms et des adjectifs -d et -dik/-dik • -ász/-ész -bb (leg- et legesleg-) • -beli • -ék -fajta • -felé • -féle • -i • -ista/-izmus -ka/-ke et -cska/-cske • -nemű • -né - nő • -nyi • -való • -ú/-ű (a)tlan/-(e)tlen et -talan/-telen -szerű • -ság/-ség • -s Formant des verbes -z et -zik • -ul/-ül -szik/-ászik/-észik • -dik -ll • -l • -kodik/-kedik/-ködik • -ít -k -e (-je)/-a (-ja) -é, -éi -t Les suffixes circonstanciels -ba/-be • -ban/-ben • -ból/-ből -ra/-re • -on/-en/-ön • -ról/-ről -hoz/-hez/-höz • -nál/-nél • -tól/-től -ért • -nak/-nek • -ig/-iglan /-iglen -ként • -képp/-képpen • -kor • -nként -lag/-leg • -nta/-nte • -szám/-számra -szerte • -szor/-szer/-ször • -ul/ -ül -vá/-vé • -val/-vel • -stul/-stül

---

Il crée surtout des substantifs, car employé comme épithète, il s’agit du participe présent való (voir p77 et 143) qui ne se rattache pas au nom :

sütnicuire > sütnivaló (avoir de la) jugeotte

mais : sütni való húsde la viande à cuire

La destination

Il suffixe souvent des infinitifs ou des adverbes :

ennimanger > ennivalónourriture (ce qui est destiné à être mangé)

tanulniapprendre > tanulnivalóce qui doit être appris

Il fait des substantifs à partir de noms ayant un suffixe de complément (répondant à la question vers où?) :

hozzá (pronom personnel) > Megveszi a hozzávalót.Il achète les ingrédients. ( qui y sont destinés)

valamirepour quelque chose > valamirevaló emberun homme comme il faut (qui est bon pour quelque chose)

télirepour l’hiver > télirevalódestiné pour l’hiver

La qualité

jóbien > jóravaló emberekde braves gens

jelenprésent > jelenvalóici présent

örökképour l’éternité > az Örökkévalól’Eternel

alattsous > francia alattvalóressortissant français

feljebbplus haut > feljebbvalósupérieur