Bár-
De WIKIHU.
Il se rattache à certains pronoms interrogatifs. Il ressemble à la conjonction de concession bárbien que (voir p185). Le préfixe bár- implique l’existence d’un ensemble fermé dont on extrait un membre quelconque, tandis que akár- dont le sens est voisin, renvoit à un ensemble ouvert :
kiqui > bárkiquiconque >Bárki mondja.Qui que ce soit qui vous le dise. (Qui que ce soit le dit)
miquoi > bármiquoi que ce soit >Bármi úton.Par quelque moyen que ce soit.
holoù > bárholoù que ce soit
Ils peuvent prendre des suffixes déterminants :
melyiklequel > bármelyikn’importe lequel > bármelyikükn’importe lequel d’entre eux
Avec des suffixes de complément :
bárkin’importe qui > Bárkinek elmondom.Je le dirai à quiconque.
bármin’importe quoi > Bármire kész vagyok. Je suis décidé à n’importe quoi.
mennyicombien > bármennyin’importe combien > Bármennyit keres, két nap alatt elkölti.Tout ce qu’il peut gagner, il le dépense en deux jours. (N’importe combien il gagne...)
Les pronoms en bár- se prête à exprimer la concession :
milyenquel type, comment > bármilyenquelque soit le type, quel qu’il soit > Bármilyen nagy...Si grand soit-il...(Quelque grand qu’il soit...)
Ils s’emploient comme pronoms mais aussi comme adjectifs :
milyenquel type, comment > bármilyenquelque soit le type, quel qu’il soit > Bármilyen árat megadunk.Nous payerons n’importe quel prix.
