La répétition
De WIKIHU.
Sommaire |
Avec le nom
-kodik/-kedik/-ködik
Il suffixe des substantifs et des adjectifs (il existe aussi comme suffixe du verbe). Il exprime l’activité correspondant au nom. Lorsque l’adjectif est terminé par une voyelle, un -s- sert de consonne de liaison :
tanár professeur > tanárkodik faire le métier de professeur
kedves aimable > kedveskedik faire l’aimable
őr gardien > őrködik veiller à
kíváncsi curieux > kíváncsiskodik être curieux
Avec les substantifs il a parfois un sens fréquentatif :
viszály conflit > viszálykodik se quereller
hős héro > hősködik faire le brave
Il est très fréquent après les suffixes (a)tlan/-(e)tlen et -talan/-telen :
bizonytalan incertain > bizonytalankodik être incertain
elégedetlen insatisfait > elégedetlenkedik critiquer
-z et -zik
Il suffixe se rattache à des substantifs pour désigner une action liée à ce dernier: sósel > sózsaler
okcause > okozcauser
félmoitié > felezdiviser, couper en deux
önvous > önözvouvoyer
Il existe une forme en -ik pour créer un verbe d’état ou intransitif :
illatparfum > illatozikêtre parfumé, sentir bon
vérsang > vérziksaigner
egyun > egyeziks’entendre
Avec les verbes
Avec le verbe
Il indique que l’action se répète plusieurs fois de suite ou bien périodiquement. Il a aussi souvent le sens d’une action qui dure ou contient une nuance péjorative.
-gat / -get
keres chercher > keresget chercher un peu partout
Avec les verbes monosyllabiques, il prend une voyelle de liaison o / e / ö : ad donner > adogat donner (morceau par morceau) üt frapper > ütöget frapper à coups répétés
-kod / -ked / -köd
Il se rattache principalement aux verbes d’une syllabe terminé par -p ou -m :
nyom appuyer > nyomkod appuyer plusieurs fois csíp pincer > csipked pincer plusieurs fois köp cracher > köpköd crachouiller
La variante réfléchie (-kodik / -kedik / -ködik) est aussi un suffixe du nom (voir p62).
tol pousser > tolakodik se pousser, jouer des coudes keres chercher > kereskedik faire du commerce fésül peigner > fésülködik se peigner
Elle se rajoute parfois au suffixe -óz(ik) / -oz(ik) (voir p138) :
lop voler > lopózik > lopózkodik s’insinuer rejt celer > rejtőzik > rejtőzködik se dérober
-dogál / -degél / -dögél, -gál / -gél
Le premier suffixe se rattache aux verbes monosyllabiques intransitifs, le second aux verbes plurisyllabiques :
áll être debout > álldogál stationner, poireauter él vivre > éldegél vivoter ül s’asseoir > üldögél rester assis longtemps szalad courir > szaladgál courir ça et là keres chercher > keresgél chercher ça et là -dokol / -dekel / -dököl, -doklik / -deklik / -döklik
Il se rattache à des bases monosyllabiques :
hal mourir > haldokol / haldoklik se mourir, être mourant ér atteindre > érdekel s’intéresser öl tuer > öldököl massacrer
-doz / -dez / -döz, -dozik / -dezik / -dözik
Lorsque la base du verbe se termine par un groupe de consonne, le suffixe est relié par une voyelle :
lő tirer > lődöz tirer n’importe comment játszik jouer > játszadozik s’amuser à jouer
-dal / -del, -dál
Le premier suffixe se rattache aux verbes monosyllabiques, le second aux verbes plurisyllabiques :
szab tailler > szabdal taillader tör briser > tördel morceler harap mordre > harapdál mordiller
-dos / -des / -dös
dug cacher > dugdos cacher de manière répétée repül voler > repdes virevolter lök pousser > lökdös donner des coups
-bál
nyír tondre > nyirbál rogner kiált crier > kiabál criailler
-kál
jár aller > járkál aller et venir úszik nager > úszkál nageoter, flotter -csol / -csel / -csöl, -(i)cs(k)ál / -ics(k)él, -(d)ácsol / -(d)écsel
szur passer (à la passoire) > szürcsöl siroter rág mâcher > rágcsál / rágicsál mâchonner döng résonner > döngicsél résonnailler köhög tousser > köhécsel toussailler bukik tomber > bukdácsol trébucher mér mesurer > méricskél mesurer minutieusement
-z, -zik
Ce suffixe se rattache aussi au nom (voir p61). Il est assez fréquent avec les verbes terminés par -d et -t :
hord porter > hordoz transporter kiált crier > kiáltoz(ik) crier plusieurs fois oszt partager > osztozik répartir reped se fendre > repedezik se fendiller köt attacher > kötöz relier ölt habiller > öltözik s’habiller
-ász / -ész, -ászik / -észik
Ils suffixent des verbes se terminant par -l et -r. Ils existent aussi pour le nom (voir p60 et 62) :
danol chanter > danolász, danolászik chantailler hever reposer, être couché > heverész, heverészik se prélasser
-ong / -eng / -öng
Il se rattache à des verbes intransitifs :
forr bouillir > forrong être en effervescence terjed s’étendre > terjeng s’étendre lentement dül se renverser > dülöng chanceler
-ál / -él
Le même suffixe existe pour le nom également (voir p60) : dob jeter > dobál jeter (continuellement) metsz couper > metél tailler, découper
