Les suffixes circonstanciels

De Wikihu.

v · d · m Le nom Présentation du nom

Les préfixes dérivateurs Les suffixes dérivateurs Les suffixes déterminants Les suffixes de complément Formant des noms ál- • al- • vissz- • utó- • táv- • tám- röp- • elő- • ét- • össz- • mellék- kül- • gyógy- • bel- Formant des pronoms indéfinis voir né- • se- • ugyan- • vala- mind-/minden- • más- bár- • akár- Formant des noms et des adjectifs -d et -dik/-dik • -ász/-ész -bb (leg- et legesleg-) • -beli • -ék -fajta • -felé • -féle • -i • -ista/-izmus -ka/-ke et -cska/-cske • -nemű • -né - nő • -nyi • -való • -ú/-ű (a)tlan/-(e)tlen et -talan/-telen -szerű • -ság/-ség • -s Formant des verbes -z et -zik • -ul/-ül -szik/-ászik/-észik • -dik -ll • -l • -kodik/-kedik/-ködik • -ít -k -e (-je)/-a (-ja) -é, -éi -t Les suffixes circonstanciels -ba/-be • -ban/-ben • -ból/-ből -ra/-re • -on/-en/-ön • -ról/-ről -hoz/-hez/-höz • -nál/-nél • -tól/-től -ért • -nak/-nek • -ig/-iglan /-iglen -ként • -képp/-képpen • -kor • -nként -lag/-leg • -nta/-nte • -szám/-számra -szerte • -szor/-szer/-ször • -ul/ -ül -vá/-vé • -val/-vel • -stul/-stül

---

Dans ce chapitre les suffixes de compléments circonstanciels sont détaillés par ordre alphabétique, mais certains forment un système de trois suffixes. En effet, pour les compléments de lieu, il peut y avoir un mouvement d’approche vers le lieu indiqué, un mouvement d’éloignement, ou encore la permanence en un lieu. Les adverbes de lieu suivent également ce découpage :

Hová? Vers où? ide ici oda là

Hol? Où? itt ici ott là

Honnan? D’où? innen d’ici onnan de là

De plus, pour exprimer le lieu dans l’espace, le hongrois distingue trois situations : le lieu intérieur, la proximité et la surface. Le tableau suivant résume le système des suffixes dont il s’agit :

Lieu intérieur Surface Proximité

Hová? -ba/-be -ra/-re -hoz/-hez/-höz

Hol? -ban/-ben -on/-en/-ön -nál/-nél

Honnan? -ból/-ből -ról/-ről -tól/-től

Dans le choix du suffixe spatial, c’est le point de vue qui compte et non l’aspect de l’objet concret. Par exemple, on dira :

a teherautó le camion + -ra > felrakni a teherautóra mettre sur le camion et non a teherautóba dans le camion