Mind-/minden-

De WIKIHU.

v · d · m Le nom Présentation du nom

Les préfixes dérivateurs Les suffixes dérivateurs Les suffixes déterminants Les suffixes de complément Formant des noms ál- • al- • vissz- • utó- • táv- • tám- röp- • elő- • ét- • össz- • mellék- kül- • gyógy- • bel- Formant des pronoms indéfinis voir né- • se- • ugyan- • vala- mind-/minden- • más- bár- • akár- Formant des noms et des adjectifs -d et -dik/-dik • -ász/-ész -bb (leg- et legesleg-) • -beli • -ék -fajta • -felé • -féle • -i • -ista/-izmus -ka/-ke et -cska/-cske • -nemű • -né - nő • -nyi • -való • -ú/-ű (a)tlan/-(e)tlen et -talan/-telen -szerű • -ság/-ség • -s Formant des verbes -z et -zik • -ul/-ül -szik/-ászik/-észik • -dik -ll • -l • -kodik/-kedik/-ködik • -ít -k -e (-je)/-a (-ja) -é, -éi -t Les suffixes circonstanciels -ba/-be • -ban/-ben • -ból/-ből -ra/-re • -on/-en/-ön • -ról/-ről -hoz/-hez/-höz • -nál/-nél • -tól/-től -ért • -nak/-nek • -ig/-iglan /-iglen -ként • -képp/-képpen • -kor • -nként -lag/-leg • -nta/-nte • -szám/-számra -szerte • -szor/-szer/-ször • -ul/ -ül -vá/-vé • -val/-vel • -stul/-stül

---

Le premier se rattache aux pronoms démonstratifs tandis que le second préfixe les pronoms interrogatifs :

ezceci, azcela > mindeztout ceci, mindaztout celà

eddigjusqu’ici > mindeddigjusqu’à présent, etc...

egyikl’un > Három gyermeke van, mindegyik tanul.Il a trois enfants. Chacun fait des études.

kiqui > mindenkitout le monde >Mindenki beszél.Tout le monde parle. / Tous parlent.

holoù > mindenholpartout, etc...

Ils peuvent prendre des suffixes déterminants :

mindegyikchacun > mindegyikünkchacun de nous

Avec des suffixes de complément :

mindegyikchacun > Mindegyikkel beszéltünk.Nous avons parlé à chacun d’eux (tous).

mindegyikchacun > mindegyikünkchacun de nous > Mindegyikünknél voltunk.Nous avons été chez chacun d’entre nous.

kiqui > mindenkitout le monde > Mindenkinek köszöntünk. Nous avons salué tout le monde.

Ils s’emploient comme pronoms mais aussi comme adjectifs :

Mindegyik ablakban virág van.Il y a des fleurs à chaque fenêtre.

Mind et minden s’emploient également tel quel : mind comme pronom, et minden comme adjectif ou pronom :

mindtous / les uns et les autres > Mind eljönnek.Ils viennent tous.

Mindnek adott egy ajándékot.Il a donné un cadeau chacun (à tous).

Két háza van. Mind a kettő eladó.Il a deux maisons. Toutes les deux sont à vendre.

mindentout, chaque chose, tous, tous les...

Minden oldalon megállt.Il s’arrêtait à chaque page.

Mindent megvettem, amire szükségem volt. J’ai acheté tout ce dont j’avais besoin.

mindentout > mindenféletoute sorte de choses

Il existe encore un pronom contenant mind- dans lequel le nom nyájtroupeau a perdu son sens originel :

mindnyájantous, toutes, les uns et les autres > Mindnyájan voltunk Budapesten.Nous avons tous (autant que nous sommes) été à Budapest.

mindnyájunk, nous tous (même sens que valamennyiünk voir p63) > Mindnyájunknak van baja. Chacun de nous souffre de quelque chose.

mindnyájatokvous tous > Ez mindnyájatoké.C’est à vous tous.