Vala-

De WIKIHU.

v · d · m Le nom Présentation du nom

Les préfixes dérivateurs Les suffixes dérivateurs Les suffixes déterminants Les suffixes de complément Formant des noms ál- • al- • vissz- • utó- • táv- • tám- röp- • elő- • ét- • össz- • mellék- kül- • gyógy- • bel- Formant des pronoms indéfinis voir né- • se- • ugyan- • vala- mind-/minden- • más- bár- • akár- Formant des noms et des adjectifs -d et -dik/-dik • -ász/-ész -bb (leg- et legesleg-) • -beli • -ék -fajta • -felé • -féle • -i • -ista/-izmus -ka/-ke et -cska/-cske • -nemű • -né - nő • -nyi • -való • -ú/-ű (a)tlan/-(e)tlen et -talan/-telen -szerű • -ság/-ség • -s Formant des verbes -z et -zik • -ul/-ül -szik/-ászik/-észik • -dik -ll • -l • -kodik/-kedik/-ködik • -ít -k -e (-je)/-a (-ja) -é, -éi -t Les suffixes circonstanciels -ba/-be • -ban/-ben • -ból/-ből -ra/-re • -on/-en/-ön • -ról/-ről -hoz/-hez/-höz • -nál/-nél • -tól/-től -ért • -nak/-nek • -ig/-iglan /-iglen -ként • -képp/-képpen • -kor • -nként -lag/-leg • -nta/-nte • -szám/-számra -szerte • -szor/-szer/-ször • -ul/ -ül -vá/-vé • -val/-vel • -stul/-stül

---

Il se rattache aux pronoms interrogatifs. Valaki et valami sont habituellement abrégés en vki et vmi.

kiqui > valakiquelqu’un > Valaki várja önt.Quelqu’un vous attend.

miquoi > valamiquelque chose > Valami történt vele.Quelque chose lui est arrivé.

holoù > valaholquelque part

Ils peuvent prendre des suffixes déterminants :

valakiquelqu’un > valakidquelqu’un des tiens

mennyicombien > valamennyitous, un certain nombre > valamennyiünknous tous (même sens que mindnyájunk voir p66)

melyiklequel > valamelyikl’un d’eux / un de ceux-là / l’un ou l’autre / l’un des... / un des... > valamelyikünkl’un d’entre nous

Valamelyikünk rosszul emlékszik.L’un de nous se souvient mal.

Avec des suffixes de complément :

valamelyikünkl’un d’entre nous > Valamelyikünknek itt kell maradnia.L’un de nous doit rester ici.

valakiquelqu’un > Valakire gondol.Il pense à quelqu’un.

valamiquelque chose > Valamit ittunk.Nous avons bu quelque chose.

Ils s’emploient comme pronoms mais aussi comme adjectifs :

valamiquelque chose, quelque > Van maguknak valami tervük?Avez-vous quelque projet?

Valami módon.De quelque manière.

Les pronoms indéfinis en vala- prennent souvent encore un dérivateur :

valamiquelque chose > valamifélequelconque, un certain

Valamiféle levél volt a kezében.Il avait je ne sais quelle lettre dans les mains.

Le pronom valamennyi a deux sens assez éloignés :

Valamennyiquelque, un peu

Valamennyi pénzed csak van?Tu as tout de même quelque (un peu d’) argent?

Valamennyitous, toutes

Valamennyi házban voltak gyerekek.Dans toutes les maisons il y avait des enfants.